Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 3]
What's wrong?
Is this also one of your games?
If you want to play a joke on me because of that issue, then that's fine.
But can you not use yourself as a joke?
Which issue?
What on earth is wrong with you? If something happened, then tell me.
Where did you go these past few days? Also, is your injury an accident
or did someone do something to you?
I... I don't remember, I have amnesia.
Amnesia?
Are you being serious?
I am serious. I... I have amnesia.
The thing that your talking about... something like S.O.S, what is that?
Didn't you write it on the delivery information sheet?
W-What did I write?
"Strawberry on sushi."
St-raw-be-rry on su...
Strawberry on sushi. You were the one that sent me the empty box, did you forget?
Oh. That's right.
Look at this. My housemaid told me that I told her to deliver this to you.
I don't remember. It should be something meaningful.
The things you're talking about, "Strawberry on sushi,"
what is that? Did I deliver delicious food to you?
Do you really think that "Strawberry on sushi," is really food?
Then, if it's not food, then what is it?
Oh. The brand name of this clothing?
Stop keeping me in suspense already! Caring for the handicapped is everyone's duty!
The first letters for "strawberry on sushi" is S.O.S, right?
I really wrote "S.O.S?" Why?
Oh my goodness.
When I received the package, the first thing I did was to call the police. Who knew you would come back soon after?
Yin Yin, are you playing with me?
What do I do, What do I do? Chu Yin Yin is really in danger? Where on earth did she go?
If she's really in danger, then do Chu Ming Zhu and Xiao Mei know about it?
Am I already exposed? Why didn't they expose me?
What on earth are you thinking about? Hurry and tell me, all right?
Look at me. Look at me. Look at me. Am I exactly the same as in the past?
What's the difference between the me right now and the me back then? Look at my face. Is there anywhere that looks different?
Look. Look!
♫ I'm used to having your voice ♫
♫ To calm me and my uneasy heart ♫
♫ Where are you now ♫
Yin Yin, what on earth did you experience?
You... You have the wrong person.
Are you purposely having amnesia because you're angry at me?
No way. I'm not.
Then, what's wrong with you? What is it?
♫ I really want to hug you ♫
♫ And go with you to faraway land to watch the scenery ♫
Did all of you see how Xu Kong Ling carried Chu Yin Yin? He ran so fast that he almost flew.
Since Chu Yin Yin is back, Xu Kong Ling's illness should also be cured.
Hey. Where are you sitting? I'll help you over there.
- Huh? - I don't know.
- Where does she sit? - Right here.
Be careful.
Hello.
Who are you?
She can tell? It's also good. It would've been strange if she couldn't tell.
If I'm going to die anyway, might as well just do it. Bring it on!
Yes. I... I'm... Chu Yin Yin.
You've never smiled at me before.
Chu Yin Yin, what on earth is wrong with you?
Your housemaid said that you never smiled and your classmate says you don't know how to smile.
The people here naturally have a murderous aura.
Especially this girl. Why does she have such a murderous gaze?
No one's exposed me yet. Unless they've done something to Chu Yin Yin?
Let's see what everyone's true intentions are.
I have amnesia!
You... You have amnesia and you also forgot your voice?
You're not going to say something like "Post traumatic stress disorder" or anything like that?
Oh. That's right. What you said is correct.
Chu Yin Yin, where are on earth did you go? Why are you asking for help?
No, no, no. This won't do. Right now, I need to stay calm. I can't expose myself.
I am Chu Yin Yin right now. Even if I want to leave, I have to find out the truth first.
What's wrong? You're in a bad mood?
You're worrying about the upcoming test?
It's all right. Even if you have amnesia, you'll definitely do well.
What's your name?
Do you really have amnesia or is it fake?
It's real. What's your name?
Li Ni Ke.
Um... in the past, did we have a good relationship?
Did we have a good relationship? What do you think?
I... In the past, where did I like to go?
Did I behave strangely before I disappeared?
Are you all right?
You don't know? Then, I'll look for someone else.
Amnesia? More like she changed into another person.
Timing and Subtitles brought to you by The Forever Young Team @ Viki.com
Students, we are having the English test for this month.
Please put away your books.
Get ready to take the test. Class monitor.
Mr. Lan!
Everyone be quiet, and answer the questions.
I know you're angry,
but do you have to lie to yourself and others?
Teacher, I have a question.
What question?
My Chinese isn't that good. I don't recognize this word.
Student Li Bai, it's the English test right now.
My English is not that good either.
Why am I taking a test at this time?
I can't do that. If I don't find out what happened, then I won't be at ease.
Chu Yin Yin.
I'm done answering.
My God, didn't she lose her memory? How is she still so amazing?
Teacher, I'm also done answering.
What time is it?
Are you still taking the test?
Just look at your mouths.
You put on so much makeup up. This won't do.
Take it off.
Where did you go yesterday?
Hand it over!
Hurry and leave.
Hey, hey, hey.
I'm talking about you. Yes, you. Come over here.
Are you a newcomer?
This hair won't do. Do you know that?
Before you come to school tomorrow, cut it.
I don't understand.
An exchange student? Who are you?
I'm sorry and you?
All right. If you're not cutting it,
- then I'll cut it for you. - What are you doing?
Who are you? What are you doing?
- Stop it! (T/N: He says it in Korean) - I'm going to give you a haircut!
What are you saying? (T/N: He says random stuff in Thai.)
Hey, hey, hey. Stop right there.
Chu Yin Yin?
Your class is taking a test. What are you doing here?
I... I submitted my paper.
You turned it in early?
This won't do. Come to the office with me.
Chu Yin Yin, I know you have amnesia.
All the more you can't turn it in early if you have amnesia.
This won't do.
But teacher... who are you?
I have amnesia. I don't remember you.
My surname is Shi.
Looks like your amnesia is quite serious.
This won't do.
You have to hurry and cure your illness.
If you have any problems in life or school, talk about it with me.
I will definitely do my best to help you!
All right. Thanks, Teacher. I'll work hard. Can I leave now?
Do you possibly have any psychological problems?
You are suicidal?
Even worse!
Suicidal?
I'm actually a psychologist.
There's nothing I don't know about you little rascals.
You had a conflict with your family, right?
Your family doesn't know about your psychological issues, right?
Let me tell you. You need to be cured of your psychological problems.
Um, Teacher, can you please explain what you mean by "suicidal?"
Student Chu Yin Yin, you're a smart person.
Your situation... I can understand.
You're a conceited girl!
Your grades are excellent, but you aren't resilient enough.
Based on my deductions,
you must have done something wrong to cause your amnesia!
Then, after you woke up, you don't know what you did.
A good person sent you back.
What kind of situation is this? Could it be that Chu Yin Yin wants to commit suicide?
Chu Yin Yin, hope is waving its hands at you!
You need to march forward courageously!
I, Miss Shi, hopes that you can buck up!
Work hard and move forward.
Cheer up and surpass yourself!
All right. Go.
That's so scary.
Chu Yin Yin, what kind of life are you living?
Hey. Chu Yin Yin, you have this.
This is my favorite sports jersey.
If you like it, then take it. Hurry and move aside. Don't bother me.
How straightforward. Are you serious?
What's wrong? You're not happy? Hey.
Do you know where Xu Kong Ling went?
He... went to play basketball. Are you looking for him?
- Don't be so nosy. - Hey.
Since I have a new jersey, I'll go play basketball, too.
Miss Shi,
how could you say those words to Yin Yin?
What did I say?
You told Yin Yin... You told her that she's suicidal.
Is there a problem with that?
How could you say it like that!
These are all baseless rumors spread by students.
Yin Yin already has amnesia. Knowing how everyone is spreading such rumors about her,
I'm scared that it'll negatively affect her current condition.
Miss Lu, as Chu Yin Yin's homeroom teacher,
I think you should care about your students even more.
Miss Shi, what do you mean by those words?
A student's resistance to pressure and stress is lacking,
so you shouldn't shield them!
You should be actively urging them to improve themselves more!
Of the students with the ability to get into Qing Teng, which one isn't under a lot of stress?
If they meet a small problem and you're like this,
how are you going to account to the rest of the students and teachers?
Miss Shi!
What are you talking about with Miss Lu?
Who else would it be other than Chu Yin Yin from their class.
I can tell that she is a good child.
But no one knows what happened and she got amnesia. What a pity!
Miss Shi, Chu Yin Yin is Miss Lu's student.
Miss Lu will have her own teaching methods.
What methods? She already taught her to be like this.
It looks like this won't do.
Miss Shi, there are a few students out on the field who didn't wear their uniforms, do you want to go check it out?
What? Not wearing their uniforms?
- Then, I'll go take a look. - That's right.
Teacher.
Is there a problem?
Your muscular figure just won't do!
Your figure isn't pleasing aesthetically!
Miss Shi, shouldn't you be on your way?
What are you wearing?
Golden State Warriors, what's wrong?
- Where did you get it from? - Chu Yin Yin. What's wrong?
Take it off.
What? Chu Yin Yin, gave it to me. What right do you have to make me take it off?
She gave it to you?! What right does she have to give it to you?
What's wrong? She can't?
What are you doing?
I can endure you wearing my clothes,
but who allowed you to write and draw on it?!
What did I draw?
Let go of me. What are you talking about?
Xu Kong Ling!
Xu Kong Ling... I'm really not Chu Yin Yin.
But I really want want to know what happened to Chu Yin Yin.
Not good! Not good! Not good!
He will think I'm crazy.
The handsome guys in this school are too scary.
They're rolling together?
You're here to see the boys play basketball?
You came to look at Kong Ling, right?
Kong Ling?
Are you very close?
Xu Kong Ling and I grew up together. We've been friends for more then 10 years.
More than 10 years?
That's right!
I know everything about him.
I don't believe that.
Do you know that he likes girls with wavy hair? You don't know, right?
No, I didn't.
How about you try a big wavy hairstyle?
Like Beethoven. He'll definitely like it!
Then why aren't you doing it?
It doesn't suit me. It suits your face better.
That seems true.
Did you want to look for a topic to talk with him?
I just have something to say to him.
If you talk about his favorite basketball team. The conversation will come naturally.
But I don't understand basketball.
I also don't understand either,
but I know that he likes the Houston Rockets. (T/N: American professional basketball team based in Houston, Texas.)
Can you say it in our mother tongue, please? I have amnesia so I forgot the English vocabulary.
Xiusidun (Houston) Huo Jian (Rockets) Team.
Let go!
I am telling you
that I also like this basketball team very much. How could I possibly draw carelessly on it?
All right, didn't Chu Yin Yin give it to you? I'll return it.
The Houston Rockets Team is a traditional basketball team with tall centers.
From the early years, Moses Malone,
Ralph Sampson to...
Hakeem Olajuwon.
What kind of name are these? It's too hard to pronounce!
Houston Rockets Team is a—!
Why did you give this jersey to Li Bai? And even carelessly drew and wrote on it?
You really don't remember anything, right?
What did I remember?
Is this the Houston Rockets' jersey?
Like you, I also extremely like the Houston Rockets Team!
The Houston Rockets Team... is a traditional basketball team with tall centers.
In the early years, there were Moses Malone,
and... Ralph Sampson, and...
and... that... Hakeem... Olajuwon!
What are you talking about?
The way you play basketball resembles Yao Ming! (T/N: Yao Ming is a famous retired Chinese basketball player who had at one point played for the Houston Rockets.)
You possess a one of a kind center's shooting (a ball in the net) skills that even the rearguard's are unable to defend against!
Are you sure?
I... Should I be sure?
Anyways, I just really like the Houston Rockets Team! Don't you like them as well?
Golden. State. Warriors.
Golden State Warriors? What's that?
Captain America's relative?
Oh, really?
What a coincidence!
I also used to really like the Golden State Warriors.
Later I happened to start liking...
the Houston Rockets...
Really?
Then let's discuss the Golden State Warriors' past accomplishments.
You, who's your favorite player on the Golden State Warriors Team?
I... I...
Since it's already been drawn on, keep it then.
What's his problem?!
Isn't it just a piece of clothing?!
[Di Guo Hair Salon]
Leng Shao, what kind of crap hair dye is that?
When Xia Er entered the city, she lost all her hair color.
How can that be?!
The color dyes we used here meet the international standards.
Xia Er, tell me honestly.
Did you dislike the hair color I did for you previously? Is that why you secretly dyed it black?
A ghost would believe that.
Fine. Thank you guys for belittling me.
Today, I will show you, what I will do for my beloved one.
I will use the new techniques that I learned from Milan.
This will prove that our Di Guo Hair Salon has dignity.
When did you learn from Milan?
I learned it from watching a video last night.
Why do I have to dye my hair like that?
Because it's trendy.
Xia Er, you must be confident. You are the second prettiest in school.
Who is the first?
Me!
This is what you said was more important than studies?
- Xiao Mei. - Hm?
W-Where is my mom?
Vice President is a little unwell. That's why I came to pick you up.
What's wrong with her?
I don't know.
Xiao Mei, let me ask you something important.
What important things?
How was the relationship between us?
Quite good.
How good?
Did you forget to hand wash my clothes again?
I... Ahh!
The fridge is quite expensive.
I- I'm sorry, Sister. I'll go wash it for you again.
No need. I already threw it away.
Did you put on my mom's lipstick?
This kind of pink will make your teeth appear like the stars in the sky.
How is it? Does it look good?
You look yellow, and your nose looks round.
Looks like... It wasn't good?
Right now, you are quite good towards me.
And in the past?
In the past...
When I was doing the laundry, you complained that I didn't cook.
When I was cooking, you complained that I didn't do the dishes. You even said that,
"If being stupid is an illness,
then you should be in the ICU."
Was I like that in the past? So inhuman!
Anyway, comparing the you in the past and the you right now are very different!
How am I different?
In the past, you were a high and lofty lotus flower.
You are now a morning glory.
Your description is very interesting.
Anyway, in the past, you wouldn't say things like that.
Then, before I left home, did I say any strange words?
What strange words?
For example, my life was depressing or anything like that?
Sister, you are a naturally born winner.
What's so depressing about your life?
Doctor, will this affect my daughter's intelligence?
That's really hard to say.
Teacher, I have a question.
What is it?
Your daughter has no health problems right now.
But something miraculous happened.
All those little sicknesses she had in the past have all recovered now.
Yin Yin, are you adapting well to your school life?
Huh?
Studying is your greatest talent. You can't have lost this, right?
No.
You really didn't?
N... No.
The test results are almost out.
I hope you won't give me a surprise. As long as it's an A, then it's good.
Why is she suddenly so fierce?
Can it be that when Chu Yin Yin left, she was provoked?
Xia Er is too pitiful.
We recently had a financial crisis.
I don't know if it's extra charges or whatever.
But nothing is going our way!
In order to solve this financial problem...
I even sold my phone.
It's so miserable!
In the future,
we can only contact each other on Weibo when the dormitory has internet. (T/N: Weibo is a Chinese micro blogging site, similar to Facebook.)
I hope you guys don't miss me too much.
It's fine as long as you guys reward me often.
Chu Yin Yin?!
My good friend, Xia Er,
got hit by a stick and lost her memory!
Where are you going?
To the classroom. Aren't we going to class?
Class?
In the past, you never went to class.
My boss has lost her memory. We have a big sale.
Everything here is going for ¥20. Don't miss this.
Xia Er, shout.
I... I can't.
You used to be the best at this.
If you don't shout then there's no money. Do you understand?
- Come, come, come. Walk by but don't miss out! - Come! Come look at this, the brother over there!
Come look at our clothes.
Hurry and eat.
What is this?
Lamb's kidney!
Whenever you used to dig pits and climb trees, you relied on this!
Eat it.
Sorry, I didn't...
Waiter!
- Listen to my commands. - Hello!
Three, two,
one! Run!
Where are you going?
Let go of that girl and allow me to do it!
Elder Brother, Elder Sister!
We already said that we will pay it back. We'll definitely pay it back, all right?
Yesterday, we let you guys go.
I didn't think you guys would be feasting here again today.
We were peddling on the street just now.
We haven't even covered our cost yet.
Xia Er!
Miss Xia Er!
Xia Er, are you all right? Xia Er!
- Go away! - Xia Er, what's wrong with you? Xia Er!
Xia Er, you have a lot of guts. You even used such a disgusting trick.
Help!
- Act! Keep acting! - Help! Someone fainted!
- Help! - Help, someone fainted!
- Xia Er fainted, help! - Xia Er!
- Continue with your act, Xia Er! - This is bad.
- Let me go! - Hurry! Hurry! Hurry!
Just you wait.
- Xia Er! Xia Er! What's wrong? - What's wrong?
- Xia Er! Xia Er! - Xia Er! Xia Er!
Xia Er, what is wrong with you?
Are you hungry? Do you want something to eat?
The doctor said it's the stomach flu.
That's strange. That was your favorite grilled skewer.
You used to be able to eat eight or ten sticks of the lamb's kidney.
When did you become so squeamish today?
Enough, don't say anymore.
Xia Er, you have to rest well.
If there is anything, you can call us.
Oh my god. She is being mistaken for me?
And she really has amnesia.
As long as everyone moves a finger,
you will be able to save a life.
What did she experience?
Wait a moment. Was she deliberately sent there?
There must be some conspiracy going on.
Yin Yin!
Yin Yin?
Mom? I thought you were sleeping.
I came here to bring you some milk.
If you rest well, then you will be able to recover fast.
Mom, do I like to drink milk or not?
Of course, you like to drink it.
Then, I guess I like to drink it.
Yin Yin...
Just look at your hair,
there's split ends.
I will go with you another day to do treatment. Okay?
You can even see that?
My eyes are very sharp.
Drink the milk and rest early.
Her eyes are so sharp.
Does that mean that I could be exposed any minute now?
This Chu Yin Yin is also crazy!
If she's a top student then so be it. She's randomly writing, drawing, and also playing games with other people.
So childish.
She... Chu Yin Yin could have...
Left us a message for help, right?
[Warriors]
I knew it! That Li Bai is both refined in his inner being and outward appearance.
He turned in his papers early and he could still get such a high score.
He could rely on his looks yet he wants to show off his talent. Why can't he give me a way out? [Chu Yin Yin: F]
Again? Her memory loss is quite complete!
She's going be transferred to a normal class and she doesn't even know about it. How pitiful.
She can go to a normal class and see it as a way of experiencing the real world. It's not like this is her first time anyways.
Normal class and experimental class? What are those?
Since you don't remember, we will explain it to you.
We're now in a university preparatory course. But the competition is more intense than college entrance exams.
As for the experimental class, only those who have grades ranking in the top 15 are allowed entry.
Every month and even every week, we take a comprehensive examination which is similar to a screening.
If your grades are not in the top 15, you'll naturally be placed in the normal class.
What's wrong with the normal class? Isn't it also learning?
That's true. But don't forget the quota to get into the Ivy League universities.
Everything's based on our performance in our weekly, monthly, midterm, end of term and final exams,
along with an all-around development of moral, intellectual, physical, aesthetics and physical education. In addition, there is a final interview.
And only those scoring in the top 10 on the comprehensive exams have the right to attend the interview.
Each section is important, so we can't lose in every area.
It's so complicated!
So even though the normal class also has a shot at it,
those left in the experimental class are the best of the best!
Naturally, the chances of getting the placing are higher.
You've always been in the experimental class, other than last time.
But this time, you're going to break another new record.
Why are you guys so abnormal? If you have the energy to mentally torment yourselves, all of you might as well find something better to do.
Hey, I heard you used to be a top student.
It seems like you know how to play very well.
[Chu Yin Yin: F]
Oh no! I'm going to be exposed!
The reward Chu Ming Zhu promised me will definitely be gone!
Why are you looking at me like that?
You, what do you want?
It's me who should be asking you "What do you want?"
Me? What would I want to do? What can I do?
You don't need to get an F in order to get back at me.
Get back at you? Why would I want to get back at you?
Did you do anything wrong to me?
At that time, I followed the rules of the game to take the test. I believed I would get an F.
In the end... I don't understand how the result became like that.
Can you please stop playing games to hurt yourself?
Game? What kind of game?
You really don't remember anything?
I... I don't remember anything.
How can it be like this?
Is it because of me?
I already have amnesia. How would I know?
Oh, right! Last time didn't you say that I wrote an "S.O.S"?
Look at this basketball jersey. Would there be any clues on this jersey?
What do you mean?
Look at it carefully. You can definitely understand it, right?
Could something have happened to me before I disappeared?
Or after it happened to me, I wanted to tell you something? Take a look.
[Warriors]
Are you sure this is the right train of thought?
You can't figure out anything from this logo.
A harp? The precipice of a cliff?
I'm not sure, but look at the Golden Gate Bridge.
The wire cable (of the bridge) on the jersey has been erased, so it was most likely drawn on before.
Golden State Warriors. X, Y.
It should be the name of a member.
Then check it carefully. We can't give up.
Hey, look here. Ow!
Are you okay?
What are you two doing?
What is this?
It's nothing!
If more people help out, then there might be more clues.
It's okay to have more people, but she can't be the one.
[When We Were Young]
3275. These should be the geographical coordinates.
But... what kind of geographical coordinates are these?
Chu Yin Yin and the unknown person's blood relationship is...
99,9999%?!
Stop right there!
Chu Yin Yin?! Liu Qiang, I'm right here!
Oh my.
Who are you?
I... I'm your fan!
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫ ♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thanks to fate, that we were once so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫